Практика аудирования польского языка · B1 · Средний

Что означает окончание «-ówka» в названиях польских напитков?

Pomyłka z cytrynówką i przegrany zakład

B1 · СреднийЛитературный польскийЕстественный темп
Кадр из видео «Pomyłka z cytrynówką i przegrany zakład»0:50

От Polsat Box Go на YouTube. Смотреть оригинал

cytrynówkaСхема названий фруктовых настоек на водке

цитруновка — лимонная настойка на водке: «cytryna» (лимон) + суффикс «-ówka»

Вся сцена строится на недоразумении: ждут «lemoniada» (лимонад), а подают «cytrynówka» — водку на лимоне. В польском целый ряд названий напитков работает по одной схеме: берёшь название фрукта или растения, добавляешь «-ówka» — и получаешь имя настойки. Удобный шаблон, за которым легко упустить меру.

Тот же суффикс даёт «żubrówka» (зубровка, на траве бисона), «wiśniówka» (вишнёвка), «śliwówka» (сливовка) — домашние настойки «nalewki» называют так постоянно. Услышал название фрукта с «-ówka» — можешь представить напиток ещё до первого глотка.

Насколько частые слова в этом ролике?

92,8%

слов входят в число 2000 самых частотных слов польского языка

Входят в 1 000 самых частых слов88%
Входят в 2 000 самых частых слов92,8%
Входят в 5 000 самых частых слов100%

Из нашего исследованияСколько слов нужно, чтобы понимать видео носителей?

Ещё такие ролики

Учись по настоящим видео

Тысячи таких роликов, подобранных под твой уровень прямо во время просмотра.

Учись по таким роликамСкачать приложение