Практика аудирования: Vietnamese · A2 · Базовый

Почему вьетнамцы называют друг друга «em» и «chị» при первой встрече?

Đối thoại mua hàng khi quên mang tiền và thẻ

A2 · БазовыйЮжный вьетнамскийБыстрая речь носителя
Кадр из видео «Đối thoại mua hàng khi quên mang tiền và thẻ»0:42

От FAPTV на YouTube. Смотреть оригинал

em / chịвьетнамские родственные местоимения для общения с незнакомцами

«Младший брат/сестра» / «старшая сестра» — как незнакомцы обращаются друг к другу по возрасту

Во вьетнамском языке обычно избегают нейтральных местоимений вроде английских «я» и «ты». Вместо них говорящие подбирают семейное слово в зависимости от видимой разницы в возрасте — даже с незнакомцами. Младший, обращаясь к женщине чуть старше себя, использует chị («старшая сестра»), а себя называет em («младший брат/сестра»). Младший мужчина использует anh («старший брат») при обращении к старшему мужчине. Этот выбор превращает весь разговор в семейную иерархию.

В этом ролике — сцена в небольшом магазине: покупательница (em) забыла наличные и карту, а старшая продавщица (chị) разрешает ей прийти завтра. Выбор местоимений смягчает неловкую ситуацию с деньгами — теперь это младшая сестра извиняется перед старшей.

Где ты это услышишь

  • In every Vietnamese small-shop transaction (street vendors, traditional markets)
  • In Vietnamese family dramas and TV serials (Sống Chung Với Mẹ Chồng, Người Phán Xử)
  • In Vietnamese customer-service phone calls
  • In Vietnamese coffee shops between baristas and customers
  • In Vietnamese workplace conversation between colleagues of different ages

Насколько частые слова в этом ролике?

96,3%

слов входят в число 2000 самых частотных слов (Vietnamese)

Входят в 1 000 самых частых слов84,4%
Входят в 2 000 самых частых слов96,3%
Входят в 5 000 самых частых слов100%

Из нашего исследованияСколько слов нужно, чтобы понимать видео носителей?

Ещё такие ролики

Учись по настоящим видео

Тысячи таких роликов, подобранных под твой уровень прямо во время просмотра.

Учись по таким роликамСкачать приложение