Практика аудіювання індонезійської мови · B1 · Впевненість у буднях

Що означає “sontoloyo” в індонезійській?

Bapak ganti nama demi ibu, malah jadi masalah

B1 · Впевненість у будняхРозмовна індонезійська ДжакартиПриродний темп
Кадр із відео «Bapak ganti nama demi ibu, malah jadi masalah»0:40

Від Komikzan на YouTube. Дивитися оригінал

sontoloyoвигук · розмовна індонезійська

“ти дурень! смішний! (ігровий явансько-індонезійський образа)”

Батько офіційно змінює ім'я на “Ronan” (на честь голівудської зірки), а дружина не вражені: «Sontoloyo kamu pak» (“ти дурень, тату\)). Sontoloyo — ігровий явансько-індонезійський образа, ”дурень, дурний, смішний\).

Початково слово означало недбалого пастуха качок, але повернулося в повсякденне вживання, коли президент Джокові обругав “politikus sontoloyo” (“смішні політики\)). Це виражає роздратоване прихильність, а не справжню злості, тут поєднано з elek (”поганий, огидний", з яванської). Для тих, хто вчить мову, це м'якший і смішніший спосіб назвати когось клоуном, не переступаючи межу.

Де ти це почуєш

  • In Indonesian comedy sketches and family bickering.
  • Famously, in Indonesian political jabs since Jokowi used it.
  • Alongside Javanese-flavoured words like elek (“ugly”).
  • In Indonesian memes mocking a silly idea.

Наскільки поширені слова в цьому ролику?

80,8%

слів входять у число 2000 найчастотніших слів індонезійської мови

Серед 1000 найуживаніших слів73,1%
Серед 2000 найуживаніших слів80,8%
Серед 5000 найуживаніших слів90,4%

З нашого дослідженняСкільки слів треба, щоб розуміти відео від носіїв?

Більше таких роликів

Вчися зі справжніх відео

Тисячі таких роликів, дібраних під твій рівень просто під час перегляду.

Вчися з таких роликівОтримати застосунок