Практика аудіювання індонезійської мови · B1 · Впевненість у буднях
Що означає “sontoloyo” в індонезійській?
Bapak ganti nama demi ibu, malah jadi masalah
Від Komikzan на YouTube. Дивитися оригінал
“ти дурень! смішний! (ігровий явансько-індонезійський образа)”
Батько офіційно змінює ім'я на “Ronan” (на честь голівудської зірки), а дружина не вражені: «Sontoloyo kamu pak» (“ти дурень, тату\)). Sontoloyo — ігровий явансько-індонезійський образа, ”дурень, дурний, смішний\).
Початково слово означало недбалого пастуха качок, але повернулося в повсякденне вживання, коли президент Джокові обругав “politikus sontoloyo” (“смішні політики\)). Це виражає роздратоване прихильність, а не справжню злості, тут поєднано з elek (”поганий, огидний", з яванської). Для тих, хто вчить мову, це м'якший і смішніший спосіб назвати когось клоуном, не переступаючи межу.
Де ти це почуєш
- In Indonesian comedy sketches and family bickering.
- Famously, in Indonesian political jabs since Jokowi used it.
- Alongside Javanese-flavoured words like elek (“ugly”).
- In Indonesian memes mocking a silly idea.
Наскільки поширені слова в цьому ролику?
80,8%
слів входять у число 2000 найчастотніших слів індонезійської мови
З нашого дослідженняСкільки слів треба, щоб розуміти відео від носіїв?
Більше таких роликів
Ariel menggerakkan comeback Peterpan lewat obrolan santai
Jalan-jalan ke gunung dan kampung nelayan
Petugas sensus salah paham dengan nama bapak
Candaan Andre dan dokter di Ini Talk Show
Tangisan ibu pelikan dan hutan mangrove yang terbakar
Belanja sayur dan buah di pasar pagi
Вчися зі справжніх відео
Тисячі таких роликів, дібраних під твій рівень просто під час перегляду.


