Що означає “afiyet olsun” турецькою?
Teriyaki soslu tavuk ve pratik mutfak temizliği
A2 Turkish практика аудіювання · Стандартна турецька · Дібрано для початківців
Цей рецепт куряти в теріякі завершується стандартним способом: «Şimdiden deneyecek herkese afiyet olsun» (“afiyet olsun кожному, хто спробує\)). Afiyet olsun — це турецький ”bon appétit", але більш гнучкий: його можна сказати до, під час або після їжі.
Дослівно це означає “хай принесе здоров'я” (afiyet з арабської — “здоров'я, благополуччя\)), тому фраза також працює як тепла ”сподіваюся, ви насолодилися“, коли тарілка вже порожня. Того, хто вас нагодував, у відповідь вітають словами ”eline sağlık“ (”здоров'я твоїм рукам\)). Турецька мова оточує їжу гарними бажаннями з обох кінців столу.
Частотність слів
Наскільки частотна лексика в цій практиці аудіювання рівня A2 (Turkish практика аудіювання)?
Загальна частотність турецької
Частотність розмовної турецької
Слова понад рівень цього відео
Короткі значення слів, які виходять за межі рівня A2 цього відео.
Джерело: wordfreq 3.1.1 (загальна) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (розмовна). Групи приблизні; точні позиції не зберігаються.
- ▸At every Turkish table, before and after eating.
- ▸On Turkish cooking shows signing off a recipe.
- ▸Answered with eline sağlık (“health to your hands”) to the cook.
- ▸From afiyet (“health, well-being”), an Arabic loanword.