Tại sao từ tiếng Đức «Zeugnis» (bảng điểm) lại xuất phát từ từ mang nghĩa «làm chứng»?

Ngày phát bảng điểm, gia đình Mia gọi nó đơn giản là ihr Zeugnis. Từ này xuất phát từ zeugen, một động từ cổ xưa mang nghĩa gốc là «đưa ra» hoặc «sản xuất» — nghĩa này tách ra thành hai nghĩa hiện đại hoàn toàn khác nhau qua nhiều thế kỷ: zeugen nghĩa là «làm chứng» (trình bày lời khai tại tòa án) và zeugen nghĩa là «làm cha/thụ thai» cho một đứa trẻ. Vậy Zeugnis về mặt đen là lời làm chứng chính thức của giáo viên về bạn.

Cùng gốc từ này còn tồn tại trong bezeugen («chứng thực, làm chứng») và Zeuge («người làm chứng», như tại tòa án). Vì vậy khi mẹ Mia đùa rằng cô lo lắng vì «unser» Zeugnis («bảng điểm của chúng ta», không chỉ của Mia), cô đang khai thác chính ý tưởng mà từ này mã hóa: bảng điểm là lời làm chứng trường học đưa ra về một đứa trẻ — tốt hay xấu, cả gia đình cùng chia sẻ.