Чому німецьке «Zeugnis» (оцінкова аркуш) походить від слова «свідчити»?

У день видачі оціночних аркушів родина Міа просто каже: ihr Zeugnis. Слово походить від дієслова zeugen — стародавнього, яке означало «виводити на світ» чи «створювати». За століть воно розділилося на два зовсім різні значення: zeugen як «свідчити» (давати показання в суді) і zeugen як «зачаткувати/бути батьком» дитини. Отже, Zeugnis — це буквально офіційне свідчення вчителя про тебе.

Той самий корінь зберігся в bezeugen («підтверджувати, давати свідчення») і Zeuge («свідок», як у суді). Тому, коли мама Міа жартує, що хвилюється через «unser» Zeugnis («наш» оцінковий аркуш, а не просто Міа), вона грається на тому ж змісті, що закладено в слові: оцінковий аркуш — це свідчення, яке школа дає про дитину — на користь чи не на дуже, — спільне для всієї родини.