Waarom betekent het Duitse „Zeugnis” (rapport) ook „getuigenis”?

Op rapportdag noemt Mia’s familie het gewoon ihr Zeugnis. Het woord komt van zeugen, een oud werkwoord dat oorspronkelijk „ voortbrengen” of „produceren” betekende — wat in de loop der eeuwen uiteenliep in twee heel verschillende moderne betekenissen: zeugen als „getuigen” (als getuige optreden in de rechtbank) en zeugen als „vader worden/wekken” van een kind. Een Zeugnis is dus letterlijk de officiële getuigenis van je leraar over jou.

Dezelfde stam blijft bestaan in bezeugen („bevestigen, getuigen”) en Zeuge („getuige”, zoals in een rechtbankzaal). Dus als Mia’s moeder grapjes maakt over zenuwachtig te zijn voor „unser Zeugnis” („ons” rapport, niet alleen dat van Mia), speelt ze in op precies hetzelfde idee dat het woord in zich draagt: een rapport is de getuigenis die de school aflegt over een kind — voor goed of kwaad, gedeeld door het hele gezin.