لماذا تأتي كلمة «Zeugnis» الألمانية (بطاقة التقرير) من كلمة «الشهادة»؟
Mias Zeugnis: Spannung und Überraschung
B1 German تدريب على الاستماع · الألمانية · مختار لمن يرتاح في الحياة اليومية
في يوم بطاقة التقرير، تنادي عائلة «ميا» بها ببساطة: ihr Zeugnis. الكلمة مشتقة من الفعل القديم zeugen الذي كان يعني في الأصل «الإتيان بـ» أو «إنتاج» — ومع القرون انقسم إلى معنيين مختلفين تماماً: zeugen بمعنى «الشهادة» (الإدلاء بالشهادة في المحكمة) وzeugen بمعنى «الإنجاب/الإخصاب» لطفل. إذن فـ Zeugnis هي حرفياً شهادة المعلّم الرسمية عنك.
الجذر نفسه باقٍ في bezeugen (أي «التصديق، الشهادة») وZeuge (أي «شاهد»، كما في قاعة المحكمة). لذا عندما تمازح والدة «ميا» بأنها متوترة بسبب «unser» Zeugnis (بطاقة تقرير «نحن»، لا بطاقة «ميا» وحدها)، فهي تستحضر الفكرة ذاتها التي تحملها الكلمة: بطاقة التقرير هي شهادة تمنحها المدرسة عن طفل — للخير أو للشر، وتشاركها العائلة بأكملها.
تواتر المفردات
ما مدى شيوع المفردات في هذا التدريب على الاستماع بGerman تدريب على الاستماع وبمستوى B1؟
التواتر في الألمانية عمومًا
كلمات أصعب من مستوى هذا الفيديو
شروحات سريعة للمفردات التي تفوق مستوى B1 لهذا الفيديو.
المصدر: OpenSubtitles 2024 + FineWeb-2 (simplemma lemmas) (عام). الفئات تقريبية؛ لا يحفظ الترتيب الدقيق.