למה המילה הגרמנית Zeugnis (תעודה) מגיעה מהמילה ״להעיד״?

Mias Zeugnis: Spannung und Überraschung

B1 · שיחה בביטחוןגרמנית⏱ 39s🏃 דיבור מהיר של דובר שפת אם
WhatsAppGmailTelegramאימייל

B1 German תרגול האזנה · גרמנית · נבחר בקפידה עבור לומדי רמת ביניים

💡 הידעת?
das Zeugnis
מילה גרמנית המקשרת תעודות לעדות
״תעודה״ — אבל מילת השורש zeugen פירושה גם ״להעיד״ וגם ״להוליד ילד״

ביום חלוקת התעודות, המשפחה של מיה קוראת לזה פשוט ihr Zeugnis. המילה מגיעה מ-zeugen, פועל עתיק שמשמעותו המקורית הייתה ״להוציא״ או ״לייצר״ — שהתפצל לאורך מאות שנים לשתי משמעויות מודרניות שונות מאוד: zeugen כ״להעיד״ (לתת עדות בבית משפט) ו-zeugen כ״להוליד/להרות״ ילד. Zeugnis, אם כן, הוא פשוטו כמשמעו העדות הרשמית של המורה עלייך.

אותו שורש שורד ב-bezeugen (״לאשר, להעיד״) וב-Zeuge (״עד״, כמו בבית משפט). אז כשאמא של מיה מתלוצצת שהיא עצבנית בגלל ״unser״ Zeugnis (ה״תעודה שלנו״, לא רק של מיה), היא נשענת על אותו רעיון שהמילה מקודדת: תעודה היא עדות שבית הספר נותן על ילד — לטוב ולרע, משותפת לכל המשפחה.

תדירות אוצר המילים

עד כמה נפוץ אוצר המילים בתרגול ההאזנה הזה בGerman תרגול האזנה וברמת B1?

89.2%
מהמילים נמצאות בין 2,000 המילים הנפוצות ביותר בגרמנית
לפי התמלול של הסרטון הזה, רוב אוצר המילים נפוץ ויומיומי בגרמנית.

תדירות כללית בגרמנית

84.9%
1,000 המילים הנפוצות
89.2%
2,000 המילים הנפוצות ביותר
96.8%
5,000 המובילות

מילים שמעל לרמת הסרטון הזה

הסברים קצרים למילים שחורגות מרמת B1 של הסרטון הזה.

teamarbeit
1×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
teamwork
zeugnis
1×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
zeugnisse
1×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר

מקור: OpenSubtitles 2024 + FineWeb-2 (simplemma lemmas) (כללי). הטווחים משוערים. הדירוג המדויק לא נשמר.

גלו סרטוני comprehensible input בGerman ב-Reelang

מדור גרמנית