למה המילה הגרמנית Zeugnis (תעודה) מגיעה מהמילה ״להעיד״?
Mias Zeugnis: Spannung und Überraschung
B1 German תרגול האזנה · גרמנית · נבחר בקפידה עבור לומדי רמת ביניים
ביום חלוקת התעודות, המשפחה של מיה קוראת לזה פשוט ihr Zeugnis. המילה מגיעה מ-zeugen, פועל עתיק שמשמעותו המקורית הייתה ״להוציא״ או ״לייצר״ — שהתפצל לאורך מאות שנים לשתי משמעויות מודרניות שונות מאוד: zeugen כ״להעיד״ (לתת עדות בבית משפט) ו-zeugen כ״להוליד/להרות״ ילד. Zeugnis, אם כן, הוא פשוטו כמשמעו העדות הרשמית של המורה עלייך.
אותו שורש שורד ב-bezeugen (״לאשר, להעיד״) וב-Zeuge (״עד״, כמו בבית משפט). אז כשאמא של מיה מתלוצצת שהיא עצבנית בגלל ״unser״ Zeugnis (ה״תעודה שלנו״, לא רק של מיה), היא נשענת על אותו רעיון שהמילה מקודדת: תעודה היא עדות שבית הספר נותן על ילד — לטוב ולרע, משותפת לכל המשפחה.
תדירות אוצר המילים
עד כמה נפוץ אוצר המילים בתרגול ההאזנה הזה בGerman תרגול האזנה וברמת B1?
תדירות כללית בגרמנית
מילים שמעל לרמת הסרטון הזה
הסברים קצרים למילים שחורגות מרמת B1 של הסרטון הזה.
מקור: OpenSubtitles 2024 + FineWeb-2 (simplemma lemmas) (כללי). הטווחים משוערים. הדירוג המדויק לא נשמר.