독일어 **das Zeugnis**(성적표)가 왜 '증언하다'라는 단어에서 나왔을까?
Mias Zeugnis: Spannung und Überraschung
B1 German 듣기 연습 · 독일어 · 중급 학습자를 위한 엄선
💡 알고 있었나요?
das Zeugnis
성적표와 증언을 잇는 독일어 단어
das Zeugnis — '성적표'라는 뜻인데, 어근 zeugen은 '증언하다'와 '자식을 낳다'라는 뜻도 있다
성적표 받는 날, 미아네 가족은 그냥 ihr Zeugnis(그녀의 성적표)라고 부릅니다. 이 단어는 zeugen에서 나왔는데, 원래 '내놓다', '생산하다'라는 뜻의 옛 동사였습니다. 세월이 흐르면서 이 뜻이 둘로 갈라졌죠. 하나는 zeugen '증언하다'(법정에서 증언하다), 다른 하나는 zeugen '자식을 낳다/잉태하다'입니다. 그러니 Zeugnis는 문자 그대로 선생님이 학생에 대해 내놓는 '공식 증언'인 셈입니다.
같은 어근이 bezeugen('증명하다, 증언하다')와 Zeuge('증인', 법정에서의)에도 살아 있습니다. 그래서 미아 엄마가 'unser' Zeugnis(미아 것만이 아닌 '우리' 성적표)라고 농담하며 긴장하는 건, 이 단어가 품은 생각을 그대로 따르는 겁니다. 성적표란 학교가 아이에 대해 내놓는 증언이고, 그게 좋든 나쁘든 온 가족이 함께 받는 거니까요.
itzcouple↗ · YouTube원본 보기
단어 빈도
이 B1 German 듣기 연습 듣기 연습에 나오는 단어는 얼마나 흔할까요?
86%
가 가장 흔한 독일어 단어 2,000개 안에 들어요
이 릴스의 자막을 보면 단어 대부분이 고빈도 일상 독일어예요.
일반 독일어 빈도
83.9%
상위 1,000
86%
상위 2,000
95.7%
상위 5,000
독일어 구어 빈도
92.7%
상위 1,000
98.8%
상위 2,000
100%
상위 5,000
👄 회화체 단어
이 클립의 단어는 일반적인 사용 빈도보다 자막 기반 구어체 독일어 데이터에서 더 자주 나타나요. 그래서 일상적인 대화에 더 가깝게 느껴질 수 있어요.
이 영상 수준을 넘는 단어
이 영상의 B1 수준을 넘는 단어를 간단히 풀이했어요.
einformen
1×
드문 단어 / 상위 5,000 밖
to shape
teamarbeit
1×
드문 단어 / 상위 5,000 밖
teamwork
mo
1×
드문 단어 / 상위 5,000 밖
a name or brand
verarbeitung
1×
드문 단어 / 상위 5,000 밖
processing
schlechte Noten
1×
poor grades leading to consequences
출처: wordfreq 3.1.1 (일반) · SUBTLEX-DE 2011 (구어). 구간은 대략적인 값이에요. 정확한 순위는 저장하지 않아요.