Pourquoi l’allemand « Zeugnis » (bulletin) vient-il du mot pour « témoigner » ?

Le jour des bulletins, la famille de Mia l’appelle simplement ihr Zeugnis. Le mot vient de zeugen, un vieux verbe qui signifiait à l’origine « faire naître » ou « produire » — et qui s’est scindé au fil des siècles en deux sens très différents : zeugen comme « témoigner » (déposer en justice) et zeugen comme « engendrer/concevoir » un enfant. Un Zeugnis, c’est donc littéralement le témoignage officiel de ton prof sur toi.

La même racine survit dans bezeugen (« attester, témoigner ») et Zeuge (« témoin », comme au tribunal). Alors quand la mère de Mia plaisante en disant qu’elle est nerveuse pour « unser » Zeugnis (« notre » bulletin, pas seulement celui de Mia), elle joue sur l’idée même que le mot porte : un bulletin, c’est le témoignage que l’école rend sur un enfant — pour le meilleur ou pour le pire, partagé par toute la famille.