Por que o alemão “Zeugnis” (boletim) vem da palavra para “testemunhar”?

No dia do boletim, a família da Mia chama simplesmente de ihr Zeugnis. A palavra vem de zeugen, um verbo antigo que originalmente significava “produzir” ou “fazer nascer” — e que, ao longo dos séculos, se dividiu em dois sentidos bem diferentes: zeugen como “testemunhar” (dar testemunho em tribunal) e zeugen como “gerar/conceber” um filho. Um Zeugnis, então, é literalmente o testemunho oficial do professor sobre você.

A mesma raiz sobrevive em bezeugen (“atestar, dar testemunho”) e Zeuge (“testemunha”, como num tribunal). Por isso, quando a mãe da Mia brinca dizendo que está nervosa com “unser” Zeugnis (“nosso” boletim, não só o da Mia), ela está brincando com a ideia que a palavra carrega: o boletim é o testemunho que a escola dá sobre a criança — para o bem ou para o mal, compartilhado por toda a família.