Almanca **das Zeugnis** (rapor) neden «şahitlik etmek» kelimesinden geliyor?

Rapor günü Mia’nın ailesi buna sadece ihr Zeugnis diyor. Kelime, aslında «çıkarmak», «üretmek» veya «yaratmak» demek olan eski bir fiil olan zeugen'den geliyor — bu fiil yüzyıllar içinde birbirinden çok farklı iki moderne anlamda ayrıldı: zeugen «şahitlik etmek» (mahkemede tanıklık etmek) ve zeugen «çocuk sahiplenmek/tolak olmak». Dolayısıyla Zeugnis, öğretmenin sizin hakkında verdiği resmi tanıklık, yani şahitlik demek.

Aynı kök bezeugen («kanıtlamak, tanıklık etmek») ve Zeuge («tanık, şahit», mahkemedeki gibi) kelimelerinde de yaşıyor. Bu yüzden Mia’nın annesi «unser Zeugnis» (sadece Mia’nın değil, «bizim» raporumuz) diyerek gergin olduğunu şaka yaptığında, aslında kelimenin içindeki fikre atıfta bulunuyor: rapor kartı, okulun bir çocuk hakkında verdiği bir tanıklıktır — iyi ya da kötü, tüm aile tarafından paylaşılan.