Почему немецкое «Zeugnis» (аттестат) происходит от слова «свидетельствовать»?

В день выдачи аттестатов семья Мии называет его просто ihr Zeugnis. Слово происходит от глагола zeugen — древнего корня со значением «производить», «рождать», который за столетия раскололся на два совершенно разных современных значения: zeugen — «свидетельствовать» (давать показания в суде) и zeugen — «зачать/родить» ребёнка. Zeugnis — это, буквально, официальное свидетельство учителя о тебе.

Тот же корень живёт в bezeugen («подтверждать, давать свидетельство») и Zeuge («свидетель», как в суде). Поэтому, когда мама Мии шутит, что нервничает из-за «unser» Zeugnis («нашего» аттестата, а не только Мии), она играет на том же смысле, который заложен в слове: аттестат — это свидетельство, которое школа даёт о ребёнке — к лучшему или к худшему, и оно становится общим для всей семьи.