Miért a tanúskodás szavából származik a német Zeugnis (bizonyítvány)?

A bizonyítványos napon Mia családja egyszerűen csak ihr Zeugnisnek nevezi. A szó a zeugen igéből származik, amely eredetileg „előhozni“ vagy „előállítani” jelentésű volt, és az évszázadok során két nagyon különböző jelentésre ágazott szét: zeugen mint „tanúskodni“ (bírósági tanúvallomás) és zeugen mint „nemzeni” egy gyereket. A Zeugnis tehát szó szerint a tanár hivatalos tanúvallomása a diákról.

Ugyanez a gyökér él tovább a bezeugen („tanúsít, tanúskodik“) és a Zeuge („tanú”, mondjuk a tárgyalóteremben) szavakban. Amikor Mia anyja tréfálkozik, hogy izgul „unser“ Zeugnis miatt („a mi” bizonyítványunk, nemcsak Miaé), akkor pontosan azt a gondolatot élteti tovább, amit a szó maga is hordoz: a bizonyítvány az iskola tanúvallomása a gyerekről — jó esetben vagy rosszban, de a család egészét érinti.