为什么德语“Zeugnis”（成绩单）源自“作证”这个词？
Mias Zeugnis: Spannung und Überraschung
B1 German 听力练习 · 德语 · 专为中级学习者挑选
💡 你知道吗？
das Zeugnis
德语词汇将成绩单与作证联系在一起
“成绩单”，但其词根“zeugen”也有“作证”和“生育孩子”之意
发成绩单那天，Mia 的家人就叫它 ihr Zeugnis。这个词来自 zeugen，一个古老的动词，最初意思是“产生”或“带来”，几个世纪后演变出两个截然不同的现代含义：zeugen 作“作证”（出庭作证）和 zeugen 作“生育/受孕”孩子。Zeugnis 字面上就是老师对你的官方证词。
同一个词根也保留在 bezeugen（“证明，作证”）和 Zeuge（“证人”，如法庭证人）里。所以当 Mia 妈妈开玩笑说对“unser Zeugnis”（“我们的”成绩单，不只是 Mia 的）感到紧张时，她其实道出了这个词编码的核心含义：成绩单是学校对孩子作出的证词——好坏与共，全家共担。
来自 YouTube 上的 itzcouple↗。看原视频
词汇频率
这段 B1 German 听力练习听力练习里的词汇有多常用？
86%
的词属于德语最常用的 2,000 个词
从这个视频的文字稿看，大部分词都是德语里的高频日常词。
德语通用词频
83.9%
前 1,000 名
86%
前 2,000 名
95.7%
前 5,000 名
德语口语词频
92.7%
前 1,000 名
98.8%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
👄 口语词汇
这个视频用的词，在基于字幕的德语口语语料里比在通用语料里更常见，所以听起来会更接近日常对话。
超出这个视频等级的词
超出这个视频 B1 等级的词，这里给出简短释义。
einformen
1×
生僻词/前 5,000 名以外
to shape
teamarbeit
1×
生僻词/前 5,000 名以外
teamwork
mo
1×
生僻词/前 5,000 名以外
a name or brand
verarbeitung
1×
生僻词/前 5,000 名以外
processing
schlechte Noten
1×
poor grades leading to consequences
数据来源：wordfreq 3.1.1 (通用) · SUBTLEX-DE 2011 (口语). 分组只是大致范围，我们不保存确切排名。