Perché il tedesco «Zeugnis» (pagella) deriva dalla parola per «testimoniare»?

Il giorno delle pagelle, la famiglia di Mia la chiama semplicemente ihr Zeugnis. La parola deriva da *zeugen*, un verbo antico che significava originariamente «produrre» o «far nascere» — col tempo si è diviso in due sensi molto diversi: *zeugen* come «testimoniare» (deporre in tribunale) e *zeugen* come «generare/concepire» un figlio. Un Zeugnis**, dunque, è letteralmente la testimonianza ufficiale che l’insegnante dà su di te.

La stessa radice sopravvive in bezeugen («attestare, testimoniare») e Zeuge («testimone», come in un’aula di tribunale). Così, quando la madre di Mia scherza dicendo di essere nervosa per «unser Zeugnis» (la «nostra» pagella, non solo quella di Mia), sta giocando proprio sull’idea che la parola racchiude: la pagella è la testimonianza che la scuola rilascia su un bambino — nel bene e nel male, condivisa da tutta la famiglia.