**geleden** trong tiếng Hà Lan nghĩa là gì?

Để nói '... trước' trong tiếng Hà Lan, bạn dùng geleden: vijf minuten geleden (năm phút trước), een uur geleden (một giờ trước), drie jaar geleden (ba năm trước). Chỉ cần đặt khoảng thời gian lên trước nó là xong. Chi tiết thú vị: geleden đến từ một dạng cũ của lijden vốn có nghĩa là 'đi' hoặc 'trôi qua' — chứ không phải 'đau khổ'. Vậy vijf minuten geleden thực ra là 'năm phút đã trôi qua' — một mảnh tiếng Hà Lan rất cổ được đóng băng lại.

Trong đoạn clip, câu hỏi là Hoe laat ben je thuis gekomen? (Bạn về nhà lúc mấy giờ?) và câu trả lời là Ik ben vijf minuten geleden aangekomen (Tôi đã đến trước năm phút). Trật tự từ giữ geleden ở cuối cụm thời gian: een uur geleden, không bao giờ là geleden een uur. Gốc từ lijden ngày nay gần như chỉ mang nghĩa 'đau khổ', nhưng nghĩa cũ 'trôi qua/di chuyển' chỉ còn sống sót ở đây, trong các biểu thức chỉ thời gian. Một từ có liên quan: overlijden có nghĩa là qua đời — ở đó nghĩa 'trôi qua' vẫn còn nhìn thấy rõ. Gốc từ này quay về Proto-Germanic līþaną (đi, du hành); khi từ thu hẹp nghĩa trong tiếng Hà Lan hiện đại thành 'đau khổ', cụm geleden* chỉ thời gian đã giữ nguyên nghĩa gốc đóng băng tại chỗ.