¿Qué significa “geleden” en neerlandés?

Para decir “hace” en neerlandés se usa geleden: «vijf minuten geleden» (hace cinco minutos), «een uur geleden» (hace una hora), «drie jaar geleden» (hace tres años). Pon cualquier lapso de tiempo delante y listo. El dato curioso: «geleden» viene de una forma antigua de «lijden» que originalmente significaba “ir” o “pasar”, no “sufrir”. Así que «vijf minuten geleden» significa literalmente “cinco minutos habiendo pasado”: un pedazo de neerlandés muy antiguo congelado en el tiempo.

En el video, la pregunta es «Hoe laat ben je thuis gekomen?» (¿A qué hora llegaste a casa?) y la respuesta es «Ik ben vijf minuten geleden aangekomen» (Llegué hace cinco minutos). El orden coloca «geleden» al final de la frase de tiempo: «een uur geleden», nunca «geleden een uur». Hoy la raíz «lijden» casi siempre significa “sufrir”, pero el sentido antiguo de “pasar/viajar” sobrevive únicamente aquí, en expresiones de tiempo. Una palabra relacionada: «overlijden» significa fallecer o morir; ahí el sentido de “pasar” sigue visible. La raíz se remonta al protogermánico *līþaną (ir, viajar); conforme la palabra se fue especializando en el neerlandés moderno hacia “sufrir”, la expresión temporal «geleden» conservó intacto su significado original.