Mit jelent a **geleden** a hollandban?

Hollandul a „múlva” kifejezést geleden segítségével adjuk meg: vijf minuten geleden (öt perce múlva), een uur geleden (egy órája), drie jaar geleden (három éve). Bármilyen időtartamot elé helyezhetsz, és készen is vagyunk. A meglepő részlet: a geleden egy régi lijden alakjából származik, ami eredetileg „menni” vagy „elhaladni” jelent – nem „ szenvedni”. Tehát a vijf minuten geleden szó szerint „öt perc, ami eltelt” – egy beaggatott, nagyon régi holland maradvány.

A videóban a kérdés: „Hoe laat ben je thuis gekomen?” (Mikor értél haza?), a válasz pedig: „Ik ben vijf minuten geleden aangekomen” (Öt perce értem meg). A szórend rögzíti a geleden helyét az idő kifejezés végén: een uur geleden, soha nem geleden een uur. A lijden ma szinte kizárólag „szenvedni” jelent, de a régebbi „elhalad/utazik” értelem még itt, az idő kifejezésekben él tovább. Egy rokonszó: az overlijden „elhunyni, eltávozni” – ott a „elhaladás” érzete még látható. A gyökér a prágermán līþaną (menni, utazni)-ig vezet vissza; ahogy a szó jelentése a modern hollandban „szenvedni” irányba szűkült, a geleden idő kifejezés megőrizte az eredeti érzést beaggatva.