Apa arti “geleden” dalam bahasa Belanda?

Untuk mengatakan “yang lalu” dalam bahasa Belanda, kamu memakai geleden: “vijf minuten geleden” (lima menit yang lalu), “een uur geleden” (satu jam yang lalu), “drie jaar geleden” (tiga tahun yang lalu). Letakkan rentang waktu apa pun di depannya dan selesai. Hal menariknya: “geleden” berasal dari bentuk lama “lijden” yang awalnya berarti “pergi” atau “berlalu” — bukan “menderita.” Jadi “vijf minuten geleden” sebenarnya berarti “lima menit telah berlalu” — sisa bahasa Belanda kuno yang membeku.

Dalam klip ini, pertanyaannya adalah “Hoe laat ben je thuis gekomen?” (Kamu pulang jam berapa?) dan jawabannya “Ik ben vijf minuten geleden aangekomen” (Saya tiba lima menit yang lalu). Urutan kata selalu menempatkan “geleden” di akhir frasa waktunya: “een uur geleden,” tidak pernah “geleden een uur.” Akar kata “lijden” saat ini hampir selalu berarti “menderita,” tetapi makna lama “berlalu/berjalan” hanya bertahan di sini, dalam ungkapan waktu. Kata terkait: “overlijden” berarti meninggal — di situ makna “berlalu” masih terlihat. Akar katanya merujuk ke Proto-Germanik *līþaną (pergi, bepergian); seiring kata ini menyempit dalam bahasa Belanda modern menjadi “menderita,” ungkapan waktu “geleden” tetap mempertahankan makna aslinya yang membeku.