Cosa significa “geleden” in olandese?

Per dire “fa” in olandese si usa geleden: “vijf minuten geleden” (cinque minuti fa), “een uur geleden” (un’ora fa), “drie jaar geleden” (tre anni fa). Metti qualsiasi intervallo di tempo davanti e hai fatto. Il dettaglio sorprendente: “geleden” deriva da una forma antica di “lijden” che originariamente significava “andare” o “passare” — non “soffrire/. Così ”vijf minuten geleden“ significa letteralmente ”cinque minuti essendo passati" — un pezzo di olandese molto antico rimasto congelato.

Nel video la domanda è “Hoe laat ben je thuis gekomen?” (A che ora sei arrivato a casa?) e la risposta “Ik ben vijf minuten geleden aangekomen” (Sono arrivato cinque minuti fa). L’ordine delle parole tiene “geleden” alla fine della sua frase temporale: “een uur geleden”, mai “geleden een uur/. La radice ”lijden“ oggi significa quasi sempre ”soffrire“, ma il senso antico di ”passare/viaggiare“ sopravvive solo qui, nelle espressioni di tempo. Una parola collegata: ”overlijden“ significa morire, passare a miglior vita — lì il senso di ”passaggio“ è ancora visibile. La radice risale al protogermanico *līþaną (andare, viaggiare); mentre la parola in olandese moderno si restringeva a significare ”soffrire“, il ”geleden" delle espressioni temporali ha conservato il senso originale congelato nel tempo.