מה פירוש ״geleden״ בהולנדית?
Nederlands oefenen met vragen over tijd en bezoek
A1 Dutch תרגול האזנה · הולנדית · נבחר בקפידה עבור מתחילים
כדי לומר ״לפני״ בהולנדית משתמשים ב-geleden: ״vijf minuten geleden״ (לפני חמש דקות), ״een uur geleden״ (לפני שעה), ״drie jaar geleden״ (לפני שלוש שנים). מציבים כל פרק זמן לפניה — וזהו. הפרט המפתיע: geleden מגיעה מצורה עתיקה של ״lijden״ שפירושה המקורי היה ״ללכת״ או ״לחלוף״ — לא ״לסבול״. כך ש-״vijf minuten geleden״ פירושו המילולי הוא ״חמש דקות שחלפו״ — שריד קפוא של הולנדית עתיקה מאוד.
בקטע השאלה היא ״Hoe laat ben je thuis gekomen?״ (באיזו שעה הגעת הביתה?) והתשובה — ״Ik ben vijf minuten geleden aangekomen״ (הגעתי לפני חמש דקות). סדר המילים משאיר את geleden בסוף צירוף הזמן: ״een uur geleden״, לעולם לא ״geleden een uur״. השורש ״lijden״ כיום כמעט תמיד פירושו ״לסבול״, אבל המשמעות הישנה של ״לחלוף/לנסוע״ שרדה רק כאן, בביטויי זמן. מילה קרובה: ״overlijden״ פירושה ״לעבור לעולמו״ או ״למות״ — שם משמעות ה״חליפה״ עדיין גלויה. השורש חוזר לפרוטו-גרמאנית līþaną (ללכת, לנסוע); ככל שהמילה הצטמצמה בהולנדית המודרנית למשמעות ״לסבול״, הביטוי geleden* שימר את המשמעות המקורית קפואה במקומה.