Co oznacza “geleden” w holenderskim?

Aby powiedzieć “temu” w holenderskim, używa się geleden: “vijf minuten geleden” (pięć minut temu), “een uur geleden” (godzinę temu), “drie jaar geleden” (trzy lata temu). Wstawiasz dowolny przedział czasowy przed to słowo i masz gotowe. Ciekawy szczegół: “geleden” pochodzi od starej formy czasownika “lijden”, który pierwotnie oznaczał “iść” lub “minąć” — a nie “cierpieć”. Więc “vijf minuten geleden” dosłownie to “pięć minut minęło” — zamrożony fragment bardzo starego holenderskiego.

W klipie pytanie brzmi: “Hoe laat ben je thuis gekomen?” (O której przyszłeś do domu?), a odpowiedź: “Ik ben vijf minuten geleden aangekomen” (Przybyłem pięć minut temu). Kolejność słów trzyma “geleden” na końcu wyrażenia czasowego: “een uur geleden”, nigdy “geleden een uur”. Czasownik “lijden” dzisiaj niemal zawsze oznacza “cierpieć”, ale starsze znaczenie “minąć/podróżować” przetrwało tylko tutaj, w wyrażeniach czasowych. Pokrewne słowo: “overlijden” oznacza zmierać lub umierać — tam sens “minania” jest wciąż widoczny. Korzeń sięga proto-germanskiego *līþaną (iść, podróżować); gdy w nowożytnym holenderskim znaczenie zwęziło się do “cierpieć”, wyrażenie czasowe “geleden” zachowało oryginalny sens w zamrożonej formie.