Was bedeutet „geleden“ auf Niederländisch?

Um „vor“ auf Niederländisch zu sagen, benutzt du geleden: „vijf minuten geleden“ (vor fünf Minuten), „een uur geleden“ (vor einer Stunde), „drie jaar geleden“ (vor drei Jahren). Setze einfach einen beliebigen Zeitraum davor – fertig. Das Überraschende: „geleden“ stammt von einer alten Form von „lijden“, die ursprünglich „gehen“ oder „verstreichen“ bedeutete – nicht „leiden“. Also bedeutet „vijf minuten geleden“ wörtlich „fünf Minuten vergangen“ – ein eingefrorenes Stück sehr alten Niederländisch.

Im Clip lautet die Frage „Hoe laat ben je thuis gekomen?“ (Wann bist du nach Hause gekommen?) und die Antwort „Ik ben vijf minuten geleden aangekomen“ (Ich bin vor fünf Minuten angekommen). Die Wortstellung hält „geleden“ am Ende der Zeitangabe: „een uur geleden“, nie „geleden een uur“. Der Stamm „lijden“ bedeutet heute fast immer „leiden“, aber die ältere Bedeutung „verstreichen/reisen“ überlebt nur hier, in Zeitausdrücken. Ein verwandtes Wort: „overlijden“ bedeutet versterben – dort ist der Sinn des „Vergehens“ noch sichtbar. Die Wurzel geht auf urgermanisch *līþaną (gehen, reisen) zurück; als sich das Wort im modernen Niederländisch auf „leiden“ verengte, behielt der Zeitausdruck „geleden“ den ursprünglichen Sinn als eingefrorene Form bei.