Hollandcada “geleden” ne anlama gelir?

Hollandcada “önce” demek için geleden kullanılır: “vijf minuten geleden” (beş dakika önce), “een uur geleden” (bir saat önce), “drie jaar geleden” (üç yıl önce). Herhangi bir zaman dilimini önüne koyarsınız ve işiniz biter. Şaşırtıcı detay: “geleden”, aslında “gitmek” veya “geçmek” anlamına gelen “lijden”in eski bir formundan gelir — “acı çekmek” anlamına gelmez. Yani “vijf minuten geleden” aslında “beş dakika geçmiş” demek — çok eski Hollandcanın dondurulmuş bir parçası.

Kliptte soru “Hoe laat ben je thuis gekomen?” (Eve saat kaçta geldin?) ve cevap “Ik ben vijf minuten geleden aangekomen” (Beş dakika önce vardım). Kelime sırası “geleden”i zaman ifadesinin sonuna koyar: “een uur geleden,” asla “geleden een uur.” Bugün “lijden” neredeyse her zaman “acı çekmek” demek, ama eski “geçmek/seyahat etmek” anlamı sadece burada, zaman ifadelerinde hayatta kalmıştır. İlgili bir kelime: “overlijden” ölmek veya vefat etmek demek — orada “geçiş” anlamı hâlâ görünür. Kök, “gitmek, seyahat etmek” anlamına gelen Proto-German *līþaną'ya gider; modern Hollandcada kelime “acı çekmek” anlamına daraldıkça, zaman ifadesi “geleden” orijinal anlamı dondurulmuş olarak korumuştur.