Що означає “geleden” у нидерландській?

Щоб сказати “тому” у нидерландській, використовують geleden: vijf minuten geleden (п'ять хвилин тому), een uur geleden (годину тому), drie jaar geleden (три роки тому). Постав будь-який проміжок часу перед цим словом — і готово. Цікавий нюанс: “geleden” походить від старої форми “lijden”, яка спочатку означала “йти” або “пройшовши” — а не “страждати/. Тому vijf minuten geleden буквально — ”п'ять хвилин, що пройшли" — заморожений уривок дуже старого нидерландського.

У кліпі запитують: “Hoe laat ben je thuis gekomen?” (О котрій ти прийшов додому?), а відповідають: “Ik ben vijf minuten geleden aangekomen” (Я прибув п'ять хвилин тому). Порядок слів залишає “geleden” в кінці часового виразу: een uur geleden, а не geleden een uur. Корінь “lijden” сьогодні майже завжди означає “страждати”, але старий сенс “пройшовши/подорожувати” вижив саме тут, у часових виразах. Споріднене слово: “overlijden” — померти, відійти у світло — там сенс “пройшовши” все ще видно. Корінь йде до протогерманського *līþaną (йти, подорожувати); коли слово в сучасному нидерландському звузилося до “страждати”, часовий вираз “geleden” зберіг оригінальний сенс у замороженому вигляді.