荷兰语 “geleden” 是什么意思？

荷兰语里要表达 “以前/前”，用 geleden：“vijf minuten geleden”（五分钟前）、“een uur geleden”（一小时前）、“drie jaar geleden”（三年前）。把任意时间段放在它前面就行。有个冷知识：“geleden” 来自 “lijden” 的一个古老形式，最初的意思是 “去” 或 “经过”，而不是 “受苦”。所以 “vijf minuten geleden” 字面上是 “五分钟已过” —— 一段冻结在时间表达里的古荷兰语。

视频里问 “Hoe laat ben je thuis gekomen?”（你几点到家的？），回答是 “Ik ben vijf minuten geleden aangekomen”（我五分钟前到的）。词序上 “geleden” 总在时间短语末尾：说 “een uur geleden”，不说 “geleden een uur”。现在 “lijden” 几乎只表示 “受苦/遭受”，只有在时间表达里还保留着古老的 “经过/通过” 意思。有个相关词：“overlijden” 是 “去世/辞世”，这里还能看见 “经过” 的本义。这个词根追溯到原始日耳曼语 *līþaną（去、旅行）；随着现代荷兰语把词义收窄为 “受苦”，时间表达 “geleden” 把原本的意思冻结了下来。