Cái gì là 'virgács' trong truyền thống Giáng sinh Hungary?

Đêm 5 tháng 12, trẻ em Hungary đặt một chiếc ủng bóng loáng trên mái hiên cho Mikulás (Thánh Nicholas). Trẻ ngoan thức dậy thấy kẹo ngọt; trẻ hư thì tìm thấy virgács — một bó gậy nhỏ làm từ cành bạch đàn hoặc liễu, thường sơn vàng và buộc ruy băng. Vì người Hungary cho rằng không đứa trẻ nào hoàn toàn thiên thần, nên hầu hết ủng đều chứa cả hai: một nắm kẹo và một virgács mang tính chất cảnh cáo nhẹ nhàng.

Virgács là dấu ấn của Krampusz, người bạn đồng hành sừng sững, lông bông của Mikulás, người lo phần kỷ luật. Ngày nay từ này vẫn dùng như một lời đe dọa nhẹ nhàng cho trẻ hư (kapsz virgácsot! — mày sẽ ăn gậy), từ lâu không ai dùng gậy đánh thật nữa. Chú ý cụm từ vựng ngày lễ mà video luyện tập: csizma (chiếc ủng), ajándék (món quà), và Télapó, tên gọi phi tôn giáo 'Cha Mùa Đông' chỉ cùng một nhân vật.