ハンガリーのクリスマスの伝統で「virgács」とは何ですか？

12月5日の夜、ハンガリーの子どもたちは窓際に磨いたブーツを置いて、ミクラーシュ（聖ニコラウス）を待ちます。いい子にはお菓子が、いたずらっ子にはvirgács――シラカバやヤナギの小枝を束ねて金塗りにし、リボンで結んだもの――が入っています。でも、ハンガリー人は「完全に天使な子なんていない」と考えているので、たいていのブーツには両方入っています。お菓子と、目配せ代わりの小さなvirgácsが一緒に。

virgácsは、ミクラーシュに付き添う毛むくじゃらの角ある相棒、クランプスの名刺代わりです。しつけ担当はこのクランプス。今では実際に小枝で叩く人はいませんが、「kapsz virgácsot!」（小枝をもらうぞ！）という言葉は、言うことを聞かない子への軽い脅しとして生き続けています。ちなみに、この動画で一緒に覚えられる季節の語彙があります。csizma（ブーツ）、ajándék（プレゼント）、そしてTélapó。これはミクラーシュと同じ存在を指す世俗的な名前で、「冬のお父さん」を意味します。