ما معنى كلمة «virgács» في تقاليد عيد الميلاد المجرية؟
Mikulás Magyarországon: kérdések és szókincs kezdőknek
A1 Hungarian تدريب على الاستماع · المجرية القياسية · مختار للمبتدئين
في ليلة 5 ديسمبر، يضع الأطفال المجريون حذاءً مصقولاً على حافة النافذة لميكولاش (القديس نيقولا). يستيقظ الأطفال المطيعون على الحلوى، بينما يجد المشاغبون منهم virgács — مفتاحاً صغيراً من أغصان البتولا أو الصفصاف، مطلياً بالذهب عادةً ومربوطاً بشريط. ولأن المجريين يعتقدون أن لا طفل ملائكي تماماً، فمعظم الأحذية تحتوي على الاثنين معاً: قبضة من الحلوى وvirgács رمزي كإشارة تحذير بابتسامة.
virgács هو بطاقة زيارة الكرمبوس، رفيق ميكولاش ذو القرون والفراء الذي يتولى جانب التأديب في الزيارة. وبقيت الكلمة تُستخدم كتهديد طريف للأطفال العاصين (كـ «kapsz virgácsot!» — ستحصل على المفتاح)، حتى بعد أن توقف أحد عن استخدامه فعلياً للضرب. لاحظ مجموعة المفردات العيدية التي يتدرب عليها المقطع: csizma (حذاء)، ajándék (هدية)، وتيلابو، الاسم العلماني لـ «أبو الشتاء» الذي يشير للشخصية نفسها.