匈牙利圣诞传统中的“virgács”是什么？

12月5日深夜，匈牙利孩子会把擦亮的靴子放在窗台上，等米库拉什（圣尼古拉斯）来拜访。乖孩子醒来能看到糖果；淘气的孩子则会发现一捆 virgács —— 也就是用桦树或柳树枝条扎成的小鞭子，通常刷成金色，还系着丝带。因为匈牙利人觉得没哪个孩子是纯天使，所以大多数靴子里既有糖果，也有一捆象征性的 virgács，算是眨眨眼、敲敲打打的警告。

virgács 是克兰普斯的“名片”，克兰普斯是米库拉什长着角、浑身毛的搭档，专管惩戒那一套。现在这词还留着当个温和的威胁（“kapsz virgácsot!” —— 你要挨鞭子啦），早就没人真拿它抽人了。顺带说一下视频里练的节日词汇簇：csizma（靴子）、ajándék（礼物），还有 Télapó，这是同一个人物的世俗称呼“冬日老人”。