匈牙利聖誕傳統中的「virgács」是什麼？

12 月 5 日晚上，匈牙利小孩會在窗台上放一隻擦得晶亮的靴子，等 Mikulás（聖尼古拉）來訪。乖孩子醒來時發現裡面裝滿糖果；調皮的孩子則會收到一根 virgács——一小束樺木或柳樹枝條，通常漆成金色、繫上緞帶。匈牙利人覺得沒有哪個孩子是百分之百的天使，所以大多數靴子裡兩樣都有：一把糖果，加上一根象徵性的 virgács，既是眨眼提醒，也是小小警告。

virgács 是 Krampusz 的招牌。Krampusz 是 Mikulás 那個頭長角、毛茸茸的助手，專門負責管教不乖的小孩。如今這個詞已變成對調皮鬼的輕度威脅（「kapsz virgácsot!」——你要挨樹枝了！），早就不會真的拿來打人。順帶一提，影片中還帶出了一組節慶詞彙：csizma（靴子）、ajándék（禮物），以及 Télapó——同一個人物的世俗版稱呼，字面意思是「冬天之父」。