Cos’è il “virgács” nella tradizione natalizia ungherese?
Mikulás Magyarországon: kérdések és szókincs kezdőknek
A1 Hungarian pratica di ascolto · Ungherese standard · Adatto a principianti
La sera del 5 dicembre i bambini ungheresi mettono uno stivale lucido sul davanzale per Mikulás (San Nicola). I bambini buoni trovano dolciumi; i monelli un virgács — un piccolo mazzetto di ramoscelli di betulla o salice, di solito dipinti d’oro e legati con un nastro. Dato che gli ungheresi ritengono che nessun bambino sia completamente angelico, nella maggior parte degli stivali ci sono entrambe le cose: una manciata di caramelle e un virgács simbolico, come un ammiccamento e un avvertimento.
Il virgács è il biglietto da visita del Krampusz, il compagno peloso e cornuto di Mikulás che si occupa della parte disciplinare. Oggi la parola sopravvive come una blanda minaccia per i bambini che fanno i capricci (“kapsz virgácsot!” — ti becchi il rametto), benché nessuno lo usi più davvero per sculacciare. Nota il gruppo di vocaboli natalizi che il video esercita: csizma (stivale), ajándék (regalo) e Télapó, il nome laico di “Padre Inverno” per la stessa figura.