Apa itu “virgács” dalam tradisi Natal Hungaria?
Mikulás Magyarországon: kérdések és szókincs kezdőknek
A1 Hungarian latihan menyimak · Hungaria · Dikurasi untuk pemula
Pada malam 5 Desember, anak-anak Hungaria meletakkan sepatu bot yang sudah dipoles di ambang jendela untuk Mikulás (Santo Nikolas). Anak yang baik mendapat permen; yang nakal mendapat virgács — seikat ranting kecil dari pohon birch atau willow, biasanya dicat emas dan diikat pita. Karena orang Hungaria berpikir tidak ada anak yang sepenuhnya baik, sebagian besar sepatu berisi keduanya: segenggam permen dan virgács sebagai peringatan.
virgács adalah tanda kehadiran Krampusz, pendamping bertanduk dan berbulu Mikulás yang menangani masalah kedisiplinan. Kata ini kini digunakan sebagai ancaman ringan untuk anak yang nakal (“kapsz virgácsot!” — kamu akan dapat ranting), jauh setelah siapapun benar-benar memukul dengannya. Perhatikan kelompok kosakata liburan yang muncul: csizma (sepatu bot), ajándék (hadiah), dan Télapó, nama sekuler “Bapak Musim Dingin” untuk sosok yang sama.