Co to jest „virgács” w węgierskiej bożonarodzeniowej tradycji?

W nocy z 5 na 6 grudnia węgierskie dzieci stawiają wycierany but na parapecie dla Mikulása (św. Mikołaja). Grzeczne dzieci budzą się wśród słodyczy; niegrzeczne znajdują virgács – mały kij z brzozowych lub wierzbiowych gałązek, zazwyczaj pomalowany na złoto i związany wstążką. Ponieważ Węgrowie uważają, że żadne dziecko nie jest w pełni anielskie, większość butów zawiera i to, i to: garść cukierków i symboliczny virgács jako przymrużenie okiem i ostrzeżenie.

Virgács to wizytówka Krampusza, rogatego i futrzastego pomocnika Mikulása, który zajmuje się dyscypliną podczas wizyty. Słowo przetrwało jako łagodne groźby dla niegrzecznych dzieci (“kapsz virgácsot!” – dostaniesz kija), dawno po tym, gdy ktoś faktycznie kogoś biczował. Zwróć uwagę na całe klastra słownictwa świątecznego, które klip ćwiczy: csizma (but), ajándék (prezent) oraz Télapó, świeckie imię „Ojca Zimy” dla tej samej postaci.