Macar Noel geleneğinde “virgács” nedir?

5 Aralık gecesi Macar çocuklar Mikulás (Aziz Nikola) için cilalı bir çizmeyi pencere pervazına bırakır. Uslu çocuklar şekerlemelerle uyanır; yaramazlar ise bir virgács bulur: huş veya söğüt dallarından yapılmış, genellikle altın renge boyanmış ve kurdeleyle bağlanmış küçük bir sopacık. Macarlara göre hiçbir çocuk tamamen melek olmadığından, çizmelerin çoğunda ikisi birden bulunur: bir avuç şeker ve gözdağı niteliğinde sembolik bir virgács.

virgács, Mikulás'ın boynuzlu, tüylü yardımcısı ve ziyaretin disiplin kısmından sorumlu olan Krampusz’un kartvizitidir. Artık kimse bununla gerçekten cezalandırmadığı çoktan beri, sözcük yaramaz çocuklara yönelik hafif bir tehdit olarak yaşamaya devam ediyor («kapsz virgácsot!» — sopa yiyeceksin). Klipte işlenen bayram sözcük kümesine de dikkat edin: csizma (çizme), ajándék (hediye) ve aynı figürün laik adı olan Télapó, yani «Kış Baba».