מה זה 'virgács' במסורת חג המולד ההונגרית?
Mikulás Magyarországon: kérdések és szókincs kezdőknek
A1 Hungarian תרגול האזנה · הונגרית תקנית · נבחר בקפידה עבור מתחילים
בלילה של ה-5 בדצמבר ילדים הונגרים מניחים מגף מצוחצח על אדן החלון בשביל מיקולאש (ניקולאס הקדוש). ילדים טובים מתעוררים לממתקים; השובבים מוצאים virgács — מתג קטן מענפי ליבנה או ערבה, בדרך כלל מצופה זהב וקשור בסרט. מכיוון שההונגרים מניחים שאף ילד אינו מלאכי לגמרי, ברוב המגפיים יש גם וגם: חופן סוכריות ו-virgács סמלי בתור קריצה-אזהרה.
ה-virgács הוא כרטיס הביקור של הקרמפוס, העוזר המקורן והפרוותי של מיקולאש שמטפל בצד המשמעתי של הביקור. המילה נשארה כאיום קל על ילדים שמתנהגים לא יפה (״kapsz virgácsot!״ — תקבל את המתג), הרבה אחרי שאף אחד לא באמת מצליף עם אחד. שימו לב לאשכול אוצר המילים לחג שהקטע מתרגל: csizma (מגף), ajándék (מתנה), ו-טלאפו, השם החילוני 'אבא חורף' לאותה דמות.