Что такое «virgács» в венгерской рождественской традиции?

В ночь на 5 декабря венгерские дети ставят на подоконник начищенный сапог — для Миклаша (святого Николая). Послушные утром находят сладости, а озорники — virgács: маленький пучок берёзовых или ивовых прутиков, обычно выкрашенный золотом и перевязанный лентой. Венгры рассуждают так: абсолютно ангельских детей не бывает, поэтому в большинстве сапог лежит и то и другое — горсть конфет и символический virgács в качестве лёгкого предупреждения.

virgács — визитная карточка Крампуза, рогатого и лохнатого помощника Миклаша, который отвечает за дисциплину. Слово давно превратилось в мягкую угрозу для расшалившихся детей («kapsz virgácsot!» — «получишь прутиков»), хотя никто уже ими не наказывает. Обратите внимание на праздничный словарный кластер, который отрабатывается в ролике: csizma (сапог), ajándék (подарок) и Télapó — светское имя того же персонажа, «Зимний дед».