母の願いとアラサカタワーの天辺まで

「天辺」 (teppen) nghĩa là gì trong tiếng Nhật?

「天辺」 là điểm cao nhất có thể của một vật — đỉnh tháp, đỉnh núi, đỉnh đầu. Từ này dùng tốt cho cả nghĩa đen lẫn nghĩa bóng, ví dụ đạt đến đỉnh cao của một lĩnh vực hay nghề nghiệp. Trong đoạn clip, mẹ David nói muốn con làm nhân viên tinh anh ở đỉnh tháp Arasaka — lời hứa sau đó trở thành hiện thực, chạm tới chính đỉnh cao đó.

Cảnh này lấy từ Cyberpunk: Edgerunners (tập 2 và 10), nơi mẹ David Martinez ước con làm việc ở đỉnh cao của tập đoàn Arasaka — một khát vọng trở thành một trong những câu thoại được trích dẫn nhiều nhất, đầy bi tráng của bộ anime. 「天辺」 thường đi kèm助词「の」: 山の天辺 («đỉnh núi»), 世界の天辺 («đỉnh thế giới»).