母の願いとアラサカタワーの天辺まで
A2 Japanese ćwiczenia ze słuchania · Japoński standardowy · Dopasowane do początkujących
Co oznacza „天辺” (teppen) w japońskim?
天辺 (teppen) to najwyższy możliwy punkt czegoś – szczyt wieży, wierzchołek góry, czubek głowy. Tak samo dobrze działa w sensie przenośnym, mówiąc o osiągnięciu szczytu w danej dziedzinie czy zawodzie. W tym klipie matka mówi synowi, że chce, by został elitarnym pracownikiem na samej górze Wieży Arasaka – on obiecuje, a z czasem spełnia to obietnicę, docierając aż do samego szczytu.
Scena pochodzi z anime Cyberpunk: Edgerunners (odcinki 2 i 10), gdzie matka Davida Martineza marzy o synu pracującym w samej górze korporacji Arasaka – pragnienie to stało się jedną z najczęściej cytowanych, gorzkosłodkich replik serialu. 天辺 naturalnie łączy się z の: 山の天辺 (yama no teppen – „wierzchołek góry”), 世界の天辺 (sekai no teppen – „szczyt świata”).