母の願いとアラサカタワーの天辺まで

Cosa significa «天辺» (teppen) in giapponese?

天辺 indica il punto più alto possibile di qualcosa: la cima di una torre, la vetta di una montagna, la sommità del capo. Funziona benissimo anche in senso figurato, per dire che si è arrivati al vertice del proprio settore o della propria professione. Nella clip una madre dice al figlio di volerlo vedere lavorare all’apice della Arasaka Tower — lui promette e alla fine ci riesce, arrivando proprio fin lassù.

La scena è tratta da Cyberpunk: Edgerunners (episodi 2 e 10), dove la madre di David Martinez sogna che lui lavori al vertice della corporazione Arasaka — un desiderio che diventa una delle battute più citate e agrodolci dell’anime. 天辺 si abbina naturalmente a の: 山の天辺 («la vetta della montagna»), 世界の天辺 («la cima del mondo»).