母の願いとアラサカタワーの天辺まで

O que significa “天辺” (teppen) em japonês?

天辺 é o ponto mais alto possível de algo — o topo de uma torre, o cume de uma montanha, o alto da cabeça. Funciona igualmente bem no sentido figurado, para alcançar o topo de uma área ou profissão. No clipe, uma mãe diz ao filho que quer vê-lo trabalhando como elite no topo da Torre Arasaka — e ele promete, acabando por chegar lá, até o 天辺.

A cena vem de Cyberpunk: Edgerunners (episódios 2 e 10), onde a mãe de David Martinez sonha com ele trabalhando no ápice da corporação Arasaka — um desejo que vira uma das falas mais citadas e agridoces do anime. 天辺 combina naturalmente com の: 山の天辺 (“o cume da montanha”), 世界の天辺 (“o topo do mundo”).