تدريب على الاستماع باليابانية · A2 · أساس متين
ما معنى «天辺» (teppen) في اليابانية؟
母の願いとアラサカタワーの天辺まで
من Netflix Anime على YouTube. مشاهدة الفيديو الأصلي
«القمة»، «الأعلى على الإطلاق» — لمبنى، أو جبل، أو مهنة
天辺 (teppen) هي أعلى نقطة ممكنة لشيء ما — قمة برج، أو قمة جبل، أو تاج الرأس. وتعمل بشكل جيد أيضاً بالمعنى المجازي، لوصف الوصول إلى القمة في مجال أو مهنة. في هذا المقطع، تخبر الأم ابنها أنها تريده أن يصبح موظفاً نخبوياً يعمل في قمة برج «أراساكا» — فيعدها، وينجح في النهاية في الوصول إلى القمة تماماً.
المشهد من أنمي Cyberpunk: Edgerunners (الحلقتان 2 و 10)، حيث تحلم والدة «ديفيد مارتينيز» بعمله في قمة شركة «أراساكا» — أمنية تتحول إلى واحدة من أكثر جمل الأنمي اقتباساً ومرارة. 天辺 تتناغم طبيعياً مع の: 山の天辺 («قمة الجبل»)، 世界の天辺 («قمة العالم»).


