母の願いとアラサカタワーの天辺まで

Wat betekent “天辺” (teppen) in het Japans?

天辺 is het hoogst mogelijke punt van iets — de top van een toren, de piek van een berg, de kroon van je hoofd. Je kunt het ook figuurlijk gebruiken, voor het bereiken van de top in een vak of beroep. In deze clip vertelt een moeder haar zoon dat ze wil dat hij een elite-werknemer wordt helemaal bovenaan de Arasaka-toren — en hij belooft het, en haalt het uiteindelijk ook, helemaal tot de allerhoogste top.

De scène komt uit Cyberpunk: Edgerunners (afleveringen 2 en 10), waar David Martinezes moeder droomt van hem werken op de top van de corporatie Arasaka — een wens die uitgroeit tot een van de meest geciteerde, bitterzoete regels van de anime. 天辺 combineert van nature met の: 山の天辺 (“de bergtop”), 世界の天辺 (“de top van de wereld”).