母の願いとアラサカタワーの天辺まで

Co znamená „天辺“ (teppen) v japonštině?

天辺 (teppen) označuje nejvyšší možný bod něčeho – vrchol věže, horský vrcholek, čubec hlavy. Funguje to stejně dobře i přeneseně, pro dosažení vrcholu v oboru nebo profesi. Ve klipu matka svému synu říká, že chce, aby stal elitou pracující na vrcholu věže Arasaka – on slibuje a nakonec to splní, až k naprostému vrcholu.

Scéna je z anime Cyberpunk: Edgerunners (epizody 2 a 10), kde matka Davida Martineze snila o tom, že bude pracovat na vrcholu korporace Arasaka – přání, které se stalo jednou z nejcitovanějších a hořkolistých replik serialu. 天辺 se přirozeně spojuje s の: 山の天辺 (yama no teppen, „vrchol hory“), 世界の天辺 (sekai no teppen, „vrchol světa“).