母の願いとアラサカタワーの天辺まで
A2 Japanese exercices d’écoute · Japonais standard · Pensé pour les débutants
Que veut dire « 天辺 » (teppen) en japonais ?
天辺 (teppen) désigne le point le plus haut possible de quelque chose — le sommet d’une tour, le pic d’une montagne, le sommet du crâne. Le mot fonctionne aussi au figuré, pour parler du sommet d’un domaine ou d’une profession. Dans cet extrait, une mère dit à son fils qu’elle veut le voir travailler au sommet de la tour Arasaka — et il le promet, avant d’y parvenir, jusqu’au tout dernier étage.
La scène vient de Cyberpunk: Edgerunners (épisodes 2 et 10), où la mère de David Martinez rêve de le voir travailler au pinacle de la corporation Arasaka — un vœu qui devient l’une des répliques les plus citées, et les plus douces-amères, de l’anime. 天辺 s’associe naturellement à の : 山の天辺 (« le sommet de la montagne »), 世界の天辺 (« le sommet du monde »).