母の願いとアラサカタワーの天辺まで

Apa arti «天辺» (teppen) dalam bahasa Jepang?

天辺 (teppen) adalah titik tertinggi sesuatu — puncak menara, sumbu gunung, atau mahkota kepala. Kata ini juga cocok dipakai secara kiasan, misalnya mencapai puncak bidang atau profesi. Dalam klip ini, seorang ibu berharap anaknya menjadi elit yang bekerja di puncak Menara Arasaka — dan anak itu berjanji, lalu akhirnya memenuhinya, sampai ke puncak yang sesungguhnya.

Adegan ini berasal dari Cyberpunk: Edgerunners (episode 2 dan 10), di mana ibu David Martinez bermimpi dia bekerja di puncak korporasi Arasaka — keinginan yang menjadi salah satu dialog paling dikutip dan pahit-manis di anime tersebut. 天辺 sering dipasangkan dengan の: 山の天辺 («puncak gunung»), 世界の天辺 («puncak dunia»).