母の願いとアラサカタワーの天辺まで
A2 Japanese Hörübung · Standardjapanisch · Passend für Anfänger
Was bedeutet „天辺“ (teppen) auf Japanisch?
天辺 bezeichnet den höchstmöglichen Punkt von etwas – die Spitze eines Turms, den Gipfel eines Bergs, den Scheitel deines Kopfes. Genauso gut funktioniert es im übertragenen Sinn, wenn jemand die Spitze eines Fachgebiets oder Berufs erreicht. In der Szene sagt eine Mutter ihrem Sohn, dass sie will, dass er als Elite ganz oben im Arasaka-Tower arbeitet – er verspricht es und schafft es schließlich bis ganz nach oben.
Die Szene stammt aus Cyberpunk: Edgerunners (Folgen 2 und 10), in der David Martinezes Mutter davon träumt, dass er an der Spitze des Konzerns Arasaka arbeitet – ein Wunsch, der zu einem der meistzitierten, bittersüßen Sätze des Animes wird. 天辺 verbindet sich natürlich mit の: 山の天辺 („der Gipfel des Bergs“), 世界の天辺 („die Spitze der Welt“).