母の願いとアラサカタワーの天辺まで
A2 Japanese hallásgyakorlat · Sztenderd japán · kezdőknek számára válogatva
Mit jelent a „天辺” (teppen) japánul?
A 天辺 (teppen) valami legmagasabb, legfelső pontját jelenti – egy torony teteje, egy hegy csúcsa, a fejed teteje. Ugyanígy jól használható képeletesen is, ha valaki a szakma vagy a pálya csúcsára jut. A vágásban egy anya mondja el a fiának, hogy az Arasaka-torony tetején, az elit körben szeretné látni dolgozni – és a fiú megígéri, hogy megteszi, végül is el is jut a legfelső szintig.
A jelenet a Cyberpunk: Edgerunners animésorozat 2. és 10. epizódjából származik, ahol David Martinez anyja álmodozik, hogy a fia az Arasaka cég csúcsán dolgozik – ez az egyik legidézettebb, keserédes-szépségű mondat az animében. A 天辺 (teppen) természetesen kapcsolódik a の (no) jelzővel: 山の天辺 (yama no teppen – „a hegy csúcsa”), 世界の天辺 (sekai no teppen – „a világ teteje”).